Bokbloggsjerka 21 – 24 juni, Dialekter i böckernas värld

jerka11Så är det midsommar och semester, ingen dålig kombination, särskilt med tanke på att jag åker till England om ett par dagar. 😀

Men först helgens jerka och den här gången undrar Annika:

Vad tycker du om dialekternas vara eller icke vara i böckernas värld?

Jag tycker att det kan vara lite kul med dialekter om jag förstår dem. För min del beror det nog mycket på vilken typ av bok det är, författaren, och eftersom jag läser en hel del böcker i ljudboksformat, uppläsningen. Jag är väldigt förtjust i Jonas Hassen Khemiris lek med ord och dialekter (har nyligen läst Jag ringer mina bröder och en recension av den kommer så småningom). Och det var himla kul och intressant med flash-dialekten i New Yorks gudar.

Exempel på bra uppläsare när det gäller dialekter är bland annat Orlagh Cassidy (Jacqueline Winspears böcker om Maisie Dobbs på engelska), Johan Rabaeus (Berättelsen om Pi) och Stefan Sauk. Hans uppläsning av Jussi Adler-Olsens böcker om Avdelning Q med Carl Mörck, Assad och Rose är helt suveräna (läste de tre första böckerna i serien innan jag började blogga).

 

An Incomplete Revenge av Jacqueline Winspear

winspear_revenge_storbild Ljudboken

Kategori : deckare; Förlag : Macmillan Audio; Utgiven : 2008; Uppläsare :  Orlagh Cassidy; Lyssnartid :  9 timmar och 15 minuter

Det är skördetider i den pittoreska byn Heronsdene i Kent och bybor, londonbor och vandrande folk samlas och hjälps åt med skörden. Maisie Dobbs får i uppdrag av en gammal vän att undersöka varför det har uppstått en hel del mindre stölder, vandalism och bränder i byn. Det dröjer inte länge innan den unga privatdetektiven Maisie Dobbs och hennes assistent Billy, märker att byborna är rädda, och att händelserna i byn har att göra med ett Zeppelin anfall som de drabbades av under första världskriget.

Det här är den femte boken i serien om Maisie Dobbs. Jag har läst de föregående och den fjärde, Messenger of Truth, har recenserats på bloggen. An Incomplete Revenge är en pusseldeckare med hög mysfaktor. Det är härliga tids- och miljöbeskrivningar och stämningen i boken gör att det känns som att man förflyttas till 30-talets England. Maisie Dobbs är en frisk fläkt inom genren. Det är inte nervkittlande spänning, men jag blir inte besviken då jag inte har förväntat mig det. Snarare är det här en feel-good deckare som får mig att se fram mot nästa bok i serien.

Att lyssna på böcker på engelska är lite av en utmaning. Orlagh Cassidy läser varierat, om än lite fort, och är väldigt bra på olika dialekter. Det spelas musik i slutet av ljudboken, något som jag inte alltid brukar vara odelat förtjust i, men det känns helt rätt att An Incomplete Revenge slutar med vacker musik.

En lärares andrum har skrivit om boken som finns på Adlibris och Bokus (där även ljudboken finns).

Messenger of Truth av Jacqueline Winspear

winspear2 Ljudboken

Förlag : Audio Renaissance;  Utgiven : 2006; Kategori : Deckare;  Uppläsare :  Orlagh Cassidy;  Lyssnartid : ca 9 timmar

Samma dag som konstnären Nick Bassington-Hopes utställning ska öppnas hittas han död på golvet i konstgalleriet. Polisen anser att fallet är en olycka, men det tror inte Nicks tvillingsyster Georgina på och hon vänder sig till privatdetektiven Maisie Dobbs. Blev Nick mördad och i så fall varför och av vem? Maisie Dobbs träffar den excentriska familjen Bassington-Hope, Nicks vänner och personer inom konstvärlden i sitt sökande efter svar.

Handlingen utspelas under 30-talet och liksom i de föregående böckerna spelar första världskriget en betydelsefull roll i berättelsen. Tids- och miljöskildringarna är fantastiska. Människor, kläder, hus ja i stort sett allt skildras så levande att det känns som att man är mitt uppe i det, där. Ett konstverk som har en betydande roll i handlingen beskrivs så att jag får tårar i ögonen när jag ”står” framför det.

Det här är den fjärde boken om Maisie Dobbs. Jag har lyssnat på de tre första böckerna på svenska. Det här var första gången som jag lyssnade på en bok på engelska vilket var en utmaning. Uppläsaren Orlagh Cassidy var en ny bekantskap. Inledningsvis tyckte jag att hon läste lite för fort men efter ett tag vande jag mig vid de olika tempoväxlingarna. Hon läser varierat med olika nyanser och röstlägen.  Det var härligt att läsa en bok på engelska igen och även att lyssna – det blev en extra dimension att både läsa och lyssna på originalspråket.

Emmas boktips har skrivit om boken. Den fysiska boken finns på Adlibris och Bokus